-
1 hell and high water
тяжкие испытания; см. тж. come hell or high waterAfter John's father died he went through hell and high water, but he managed to keep the family together. (DAI) — После смерти отца Джон хлебнул горя, но все же ему как-то удалось прокормить семью.
John is ready to go through hell and high water to help his chum. (DAI) — Джон не пожалеет жизни, чтобы помочь другу.
He led his men through hell and high water. (WD) — Он провел своих солдат сквозь огонь и воду.
-
2 hell and high water
1) Общая лексика: (or) тяжкие испытания2) Макаров: тяжкие испытания -
3 hell or high water
Макаров: тяжкие испытания -
4 hell-or-high water
условие, согласно которому арендатор берет на себя безус ловное обязательство произвес ти выплату арендных платежей в полном объеме за весь срок аренды, независимо от измене ния обстоятельств или порчи оборудования -
5 hell-or-high-water contract
Инвестиции: контракт типа "несмотря ни на что"Универсальный англо-русский словарь > hell-or-high-water contract
-
6 Hell-or-high-water contract
. Контракт, обязывающий покупателя продукции проекта производить наличные платежи по проекту в любом случае, даже если продукция не будет продаваться . Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > Hell-or-high-water contract
-
7 come hell or high water
разг.несмотря ни на что, вопреки всему; см. тж. hell and high waterI will confess to you that I took on this perilous job and that I mean to see it through, come hell or high water! (G. Vidal, ‘The Judgment of Paris’, ch. 8) — я вам признаюсь, что я сам взялся за это опасное дело и доведу его до конца, чего бы это мне ни стоило.
He was impetuous, headlong, a creature of impulse, and once he got an idea in his head, determined to have his way come hell or high water. — Он был упрямый, порывистый, горячий, если ему что взбредет в голову, он настоит на своем, а там хоть трава не расти.
-
8 come hell or high water
English-Russian small dictionary of idioms > come hell or high water
-
9 come hell or high water
любой ценой; во что бы то ни стало; кровь из носуАнгло-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come hell or high water
-
10 come hell or high water
paзг.нecмoтpя ни нa чтo, вoпpeки вceмуI will confess to you that I took on this perilous job and that I mean to see it through come hell or high water! (G. Vida[)Concise English-Russian phrasebook > come hell or high water
-
11 come hell or high water
1) Общая лексика: будь что будет, была не была!2) Сленг: во что бы не стало3) Образное выражение: кровь из носа, хоть умри4) Макаров: вопреки всему, несмотря ни на что5) Фразеологизм: невзирая на трудности (Regardless of the hardships.)6) Идиоматическое выражение: во что бы то ни стало, что бы ни случилосьУниверсальный англо-русский словарь > come hell or high water
-
12 he led his men through hell and high water
Универсальный англо-русский словарь > he led his men through hell and high water
-
13 come hell or high water
<05> во что бы то ни сталоАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > come hell or high water
-
14 come hell or high water
идиом. фраз.во что бы не сталоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > come hell or high water
-
15 come hell or high water
что-бы ни случилось, что-бы то ни было -
16 Come hell or high water!
Будь, что будет!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Come hell or high water!
-
17 come hell or high water
несмотря́ ни на что́The Americanisms. English-Russian dictionary. > come hell or high water
-
18 come hell or high water
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > come hell or high water
-
19 hell and (or) high water
Общая лексика: тяжкие испытанияУниверсальный англо-русский словарь > hell and (or) high water
-
20 hell
hell [hel] n1) ад2) иго́рный дом, прито́н◊a hell of a way черто́вски далеко́
;a hell of a noise а́дский шум
;go to hell! пошёл к чёрту!
;а) си́льно; стреми́тельно; изо все́х си́л;б) чёрта с два!;you're coming, aren't you? — Like hell I will! вы ведь придёте? —И не поду́маю!
;to ride hell for leather нести́сь во весь опо́р
;there will be hell to pay ≅ хлопо́т не оберёшься
;to give smb. hell руга́ть кого́-л. на чём свет стои́т; всы́пать кому́-л. по пе́рвое число́
;come hell or high water ≅ что бы то ни́ было; что бы ни случи́лось
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hell and High Water — may refer to: * Hell and High Water (film), a film starring Richard Widmark. * Hell and High Water (book), a book about global warming. *A single, Hell High Water by the band Black Stone Cherry … Wikipedia
hell or high water — USA The unconditional obligation of a party, usually the target company or seller, to take any actions necessary to obtain federal antitrust approval. With such a provision, a target company can be required to divest part of its business to… … Law dictionary
hell or high water — 1. noun Highly adverse circumstances; acts of God. Even though sportswriters are supposed to be impartial, Im a Brooklyn boyo and Dodger fan through hell or high water, so my beer is Schaefer. 2. interjection No matter what the adverse… … Wiktionary
hell and high water — phrasal or hell or high water : difficulties of whatever kind or size will stand by his convictions come hell or high water led his men through hell and high water … Useful english dictionary
hell and high water — {n. phr.} Troubles or difficulties of any kind. * /After John s father died he went through hell and high water, but he managed to keep the family together./ Compare: COME HELL OR HIGH WATER … Dictionary of American idioms
hell and high water — {n. phr.} Troubles or difficulties of any kind. * /After John s father died he went through hell and high water, but he managed to keep the family together./ Compare: COME HELL OR HIGH WATER … Dictionary of American idioms
Hell or High Water — Infobox Television episode Title = Hell or High Water Series = Prison Break Caption = Lechero, Bellick and T Bag running towards the perimeter fence of Sona Caption Season = 3 Episode = 12 Airdate = February 11, 2008 Production = Writer = Nick… … Wikipedia
Hell and High Water — Le Démon des eaux troubles Le Démon des eaux troubles (Hell and High Water) est un film américain réalisé par Samuel Fuller, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
hell\ and\ high\ water — n. phr. troubles or difficulties of any kind. After John s father died he went through hell and high water, but he managed to keep the family together. Compare: come hell or high water … Словарь американских идиом
Hell or High Water — Fly on the Wall (album) Pour les articles homonymes, voir Fly on the Wall. Fly on the Wall Album par AC/DC Sortie 28 juin 1985 … Wikipédia en Français
hell or high water — phrasal difficulties of whatever kind or size < will stand by her convictions come hell or high water > … New Collegiate Dictionary
